diff --git a/src/_locales/ca/messages.json b/src/_locales/ca/messages.json
index 342cb086a..b4b876ff8 100644
--- a/src/_locales/ca/messages.json
+++ b/src/_locales/ca/messages.json
@@ -312,7 +312,7 @@
     "description": "English: Click, Ctrl-click"
   },
   "pickerContextMenuEntry": {
-    "message": "Bloqueja l'element",
+    "message": "Bloca l'element",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "settingsCollapseBlockedPrompt": {
@@ -352,7 +352,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt": {
-    "message": "Sóc un usuari avançat (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features'>Lectura necessària</a>)",
+    "message": "Sóc un usuari avançat (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features'>lectura necessària</a>)",
     "description": "Checkbox to let user access advanced, technical features"
   },
   "settingsPrefetchingDisabledPrompt": {
@@ -576,7 +576,7 @@
     "description": "Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
   },
   "rulesImport": {
-    "message": "Importa des de...",
+    "message": "Importa des del fitxer...",
     "description": ""
   },
   "rulesExport": {
@@ -652,7 +652,7 @@
     "description": "Appears in the logger's tab selector"
   },
   "logBehindTheScene": {
-    "message": "Peticions ocultes",
+    "message": "Peticions amagades",
     "description": "Pretty name for behind-the-scene network requests"
   },
   "loggerCurrentTab": {
@@ -660,7 +660,7 @@
     "description": "Appears in the logger's tab selector"
   },
   "loggerReloadTip": {
-    "message": "Refresca la pestanya",
+    "message": "Torna a carregar el contingut de la pestanya",
     "description": "Tooltip for the reload button in the logger page"
   },
   "loggerDomInspectorTip": {
@@ -820,7 +820,7 @@
     "description": "Below this sentence, the filter list(s) in which the filter was found"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence2": {
-    "message": "No s'ha pogut trobar el filtre estàtic <code>{{filter}}</code> en cap de les llistes de filtres actualment activades",
+    "message": "No s'ha trobat el filtre estàtic <code>{{filter}}</code> a cap de les llistes de filtres actualment habilitades",
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "loggerSettingDiscardPrompt": {
@@ -940,7 +940,7 @@
     "description": "First paragraph of 'Troubleshooting Information' section in Support pane"
   },
   "supportS5P2": {
-    "message": "<b>Important:</b> per defecte es redacta informació potencialment privada o confidencial. La informació redactada pot dificultar la resolució d'un problema.",
+    "message": "<b>Important:</b> Per defecte es redacta informació potencialment privada o confidencial. La informació redactada pot dificultar la resolució d'un problema.",
     "description": "Second paragraph of 'Troubleshooting Information' section in Support pane"
   },
   "supportS6H": {
@@ -996,7 +996,7 @@
     "description": "Text for 'Redact' button"
   },
   "supportUnredact": {
-    "message": "No redactar",
+    "message": "No redactis",
     "description": "Text for 'Unredact' button"
   },
   "aboutPrivacyPolicy": {
@@ -1072,7 +1072,7 @@
     "description": "English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm": {
-    "message": "uBlock₀: Voleu afegir aquesta URL a la llista de filtres personalitzats?\n\nTítol: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message": "uBlock₀: Voleu afegir aquest URL a la llista de filtres personalitzats?\n\nTítol: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
@@ -1196,7 +1196,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscriviu-vos a la llista de filtres... ",
+    "message": "Uniu-vos a la llista de filtres... ",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/da/messages.json b/src/_locales/da/messages.json
index 81bf83d34..c2987fd2d 100644
--- a/src/_locales/da/messages.json
+++ b/src/_locales/da/messages.json
@@ -336,15 +336,15 @@
     "description": "English: Color-blind friendly"
   },
   "settingsAppearance": {
-    "message": "Appearance",
+    "message": "Udseende",
     "description": "Section for controlling user interface appearance"
   },
   "settingsThemeLabel": {
-    "message": "Theme",
+    "message": "Tema",
     "description": "Label for checkbox to enable a custom dark theme"
   },
   "settingsThemeAccent0Label": {
-    "message": "Custom accent color",
+    "message": "Tilpasset accentfarve",
     "description": "Label for checkbox to pick an accent color"
   },
   "settingsCloudStorageEnabledPrompt": {
@@ -352,7 +352,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt": {
-    "message": "Dette er (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features'>obligatorisk læsning</a>) for den erfarne bruger",
+    "message": "Jeg er en erfarne bruger",
     "description": "Checkbox to let user access advanced, technical features"
   },
   "settingsPrefetchingDisabledPrompt": {
@@ -400,11 +400,11 @@
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsAdvanced": {
-    "message": "Advanced",
+    "message": "Avanceret",
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "Features suitable only for technical users.",
+    "message": "Funktioner kun egnet til tekniske brugere.",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
diff --git a/src/_locales/de/messages.json b/src/_locales/de/messages.json
index 83fe99b47..a5cfe4121 100644
--- a/src/_locales/de/messages.json
+++ b/src/_locales/de/messages.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "uBlock₀",
+    "message": "uBlock Origin",
     "description": "extension name."
   },
   "extShortDesc": {
@@ -80,7 +80,7 @@
     "description": "Message to be read by screen readers"
   },
   "popupBlockedRequestPrompt": {
-    "message": "blockierte Anfragen",
+    "message": "Blockierte Anfragen",
     "description": "English: requests blocked"
   },
   "popupBlockedOnThisPagePrompt": {
@@ -112,7 +112,7 @@
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupTipDashboard": {
-    "message": "Hier klicken, um die Übersicht zu öffnen",
+    "message": "Hier klicken, um das Dashboard zu öffnen",
     "description": "English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper": {
@@ -132,7 +132,7 @@
     "description": "Tooltip used for the 'chat' icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups": {
-    "message": "Pop-ups auf dieser Seite blockieren/zulassen",
+    "message": "Pop-ups auf dieser Website blockieren/zulassen",
     "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupTipNoPopups1": {
@@ -140,7 +140,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupTipNoPopups2": {
-    "message": "Hier klicken, um Pop-ups auf dieser Website nicht mehr zu blockieren",
+    "message": "Hier klicken, um Pop-ups auf dieser Website wieder zuzulassen",
     "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupTipNoLargeMedia": {
@@ -152,7 +152,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupTipNoLargeMedia2": {
-    "message": "Hier klicken, um große Medienelemente auf dieser Website nicht mehr zu blockieren",
+    "message": "Hier klicken, um große Medienelemente auf dieser Website wieder zuzulassen",
     "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering": {
@@ -160,7 +160,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering1": {
-    "message": "Hier klicken, um kosmetische Filter auf dieser Seite zu deaktivieren",
+    "message": "Hier klicken, um kosmetische Filter auf dieser Website zu deaktivieren",
     "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering2": {
@@ -168,15 +168,15 @@
     "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupTipNoRemoteFonts": {
-    "message": "Remote-Schriftarten für diese Seite an-/ausschalten",
+    "message": "Externe Schriftarten für diese Website erlauben/blockieren",
     "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupTipNoRemoteFonts1": {
-    "message": "Hier klicken, um Remote-Schriftarten auf dieser Website zu blockieren",
+    "message": "Hier klicken, um externe Schriftarten auf dieser Website zu blockieren",
     "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupTipNoRemoteFonts2": {
-    "message": "Hier klicken, um Remote-Schriftarten auf dieser Website nicht mehr zu blockieren",
+    "message": "Hier klicken, um externe Schriftarten auf dieser Website wieder zuzulassen",
     "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupTipNoScripting1": {
@@ -184,7 +184,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupTipNoScripting2": {
-    "message": "Klicken, um JavaScript auf dieser Seite wieder zuzulassen",
+    "message": "Hier klicken, um JavaScript auf dieser Website wieder zuzulassen",
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupNoPopups_v2": {
@@ -200,7 +200,7 @@
     "description": "Caption for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupNoRemoteFonts_v2": {
-    "message": "Externe Schriften",
+    "message": "Externe Schriftarten",
     "description": "Caption for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupNoScripting_v2": {
@@ -224,11 +224,11 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
-    "message": "Hier klicken, um deine Änderungen dauerhaft zu übernehmen.",
+    "message": "Hier klicken, um Ihre Änderungen dauerhaft zu übernehmen.",
     "description": "Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
   },
   "popupTipRevertRules": {
-    "message": "Hier klicken, um deine Änderungen rückgängig zu machen.",
+    "message": "Hier klicken, um Ihre Änderungen rückgängig zu machen.",
     "description": "Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
   },
   "popupAnyRulePrompt": {
@@ -312,7 +312,7 @@
     "description": "English: Click, Ctrl-click"
   },
   "pickerContextMenuEntry": {
-    "message": "Element blockieren...",
+    "message": "Element blockieren…",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "settingsCollapseBlockedPrompt": {
@@ -320,7 +320,7 @@
     "description": "English: Hide placeholders of blocked elements"
   },
   "settingsIconBadgePrompt": {
-    "message": "Anzahl blockierter Anfragen auf dem Symbol anzeigen",
+    "message": "Anzahl der blockierten Anfragen auf dem Symbol anzeigen",
     "description": "English: Show the number of blocked requests on the icon"
   },
   "settingsTooltipsPrompt": {
@@ -332,7 +332,7 @@
     "description": "English: Make use of context menu where appropriate"
   },
   "settingsColorBlindPrompt": {
-    "message": "Anzeige für farbenblinde Benutzer",
+    "message": "Modus für Farbenblinde",
     "description": "English: Color-blind friendly"
   },
   "settingsAppearance": {
@@ -372,7 +372,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingPerSiteSwitchGroupSynopsis": {
-    "message": "Dieses Standardverhalten kann für jede Webseite angepasst werden",
+    "message": "Dieses Standardverhalten kann für jede Website angepasst werden",
     "description": ""
   },
   "settingsNoCosmeticFilteringPrompt": {
@@ -384,7 +384,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsNoRemoteFontsPrompt": {
-    "message": "Externe Schriftarten blocken",
+    "message": "Externe Schriftarten blockieren",
     "description": ""
   },
   "settingsNoScriptingPrompt": {
@@ -416,7 +416,7 @@
     "description": "English: Last restore:"
   },
   "settingsLastBackupPrompt": {
-    "message": "Letztes Backup:",
+    "message": "Letzte Sicherung:",
     "description": "English: Last backup:"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPrompt": {
@@ -428,7 +428,7 @@
     "description": "Appears aside each filter list in the _3rd-party filters_ pane"
   },
   "3pAutoUpdatePrompt1": {
-    "message": "Automatische Aktualisierung der Filterlisten",
+    "message": "Filterlisten automatisch aktualisieren",
     "description": "A checkbox in the _3rd-party filters_ pane"
   },
   "3pUpdateNow": {
@@ -440,7 +440,7 @@
     "description": "A button in the in the _3rd-party filters_ pane"
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1": {
-    "message": "Kosmetische Filter auswerten und deren Anwendung erzwingen",
+    "message": "Kosmetische Filter auswerten und deren Anwendung erzwingen.",
     "description": "English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo": {
@@ -500,7 +500,7 @@
     "description": "English: Custom"
   },
   "3pImport": {
-    "message": "Importieren …",
+    "message": "Importieren…",
     "description": "The label for the checkbox used to import external filter lists"
   },
   "3pExternalListsHint": {
@@ -520,7 +520,7 @@
     "description": "used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating": {
-    "message": "Wird aktualisiert …",
+    "message": "Wird aktualisiert…",
     "description": "used as a tooltip for the spinner icon beside a list"
   },
   "3pNetworkError": {
@@ -532,11 +532,11 @@
     "description": "Short information about how to create custom filters"
   },
   "1pImport": {
-    "message": "Importieren und anfügen",
+    "message": "Importieren und anfügen…",
     "description": "English: Import and append"
   },
   "1pExport": {
-    "message": "Exportieren",
+    "message": "Exportieren…",
     "description": "English: Export"
   },
   "1pExportFilename": {
@@ -576,11 +576,11 @@
     "description": "Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
   },
   "rulesImport": {
-    "message": "Aus Datei importieren …",
+    "message": "Aus Datei importieren…",
     "description": ""
   },
   "rulesExport": {
-    "message": "In eine Datei exportieren ...",
+    "message": "In Datei exportieren…",
     "description": ""
   },
   "rulesDefaultFileName": {
@@ -588,7 +588,7 @@
     "description": "default file name to use"
   },
   "rulesHint": {
-    "message": "Liste deiner dynamischen Filterregeln.",
+    "message": "Liste Ihrer dynamischen Filterregeln.",
     "description": "English: List of your dynamic filtering rules."
   },
   "rulesFormatHint": {
@@ -616,15 +616,15 @@
     "description": "A concise description of the 'Trusted sites' pane."
   },
   "whitelistImport": {
-    "message": "Importieren und anfügen",
+    "message": "Importieren und anfügen…",
     "description": "English: Import and append"
   },
   "whitelistExport": {
-    "message": "Exportieren",
+    "message": "Exportieren…",
     "description": "English: Export"
   },
   "whitelistExportFilename": {
-    "message": "ublock-whitelist_{{datetime}}.txt",
+    "message": "ublock-ausnahmeregeln_{{datetime}}.txt",
     "description": "The default filename to use for import/export purpose"
   },
   "whitelistApply": {
@@ -764,7 +764,7 @@
     "description": "Label to identify the URL of an entry"
   },
   "loggerURLFilteringHeader": {
-    "message": "URL-Regeln",
+    "message": "URL-Regel",
     "description": "Small header to identify the dynamic URL filtering section"
   },
   "loggerURLFilteringContextLabel": {
@@ -776,23 +776,23 @@
     "description": "Label for the type selector"
   },
   "loggerStaticFilteringHeader": {
-    "message": "Statische Filter",
+    "message": "Statischer Filter",
     "description": "Small header to identify the static filtering section"
   },
   "loggerStaticFilteringSentence": {
-    "message": "{{action}} Netzwerkanfragen {{type}} {{br}}deren URL-Adresse mit {{url}} übereinstimmt{{br}} und von {{origin}} stammen,{{br}}{{importance}} ein übereinstimmender Ausnahme-Filter existiert.",
+    "message": "{{action}} Netzwerkanfragen {{type}},{{br}}deren URL-Adresse mit {{url}} übereinstimmt{{br}}und von {{origin}} stammen,{{br}}{{importance}} ein übereinstimmender Ausnahme-Filter existiert.\n",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartBlock": {
-    "message": "Blockieren",
+    "message": "Blockiere",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartAllow": {
-    "message": "Erlauben",
+    "message": "Erlaube",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartType": {
-    "message": "vom Typ \"{{type}}\"",
+    "message": "vom Typ »{{type}}«",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType": {
@@ -820,7 +820,7 @@
     "description": "Below this sentence, the filter list(s) in which the filter was found"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence2": {
-    "message": "Statischer Filter <code>{{filter}}</code> konnte in keiner der aktuell aktivierten Filterlisten gefunden werden.",
+    "message": "Statischer Filter konnte in keiner der derzeit aktivierten Filterlisten gefunden werden",
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "loggerSettingDiscardPrompt": {
@@ -908,7 +908,7 @@
     "description": "First paragraph of 'Questions and support' section in Support pane"
   },
   "supportS3H": {
-    "message": "Filterprobleme/Webseite funktioniert nicht",
+    "message": "Filterprobleme / Website funktioniert nicht",
     "description": "Header of 'Filter issues' section in Support pane"
   },
   "supportS3P1": {
@@ -948,7 +948,7 @@
     "description": "Header of 'Report a filter issue' section in Support pane"
   },
   "supportS6P1S1": {
-    "message": "Um die freiwilligen Helfer nicht mit doppelten Meldungen zu belasten, vergewissern Sie sich bitte, ob das Problem nicht schon einmal gemeldet wurde.",
+    "message": "Um die Freiwilligen nicht mit doppelten Meldungen zu belasten, vergewissern Sie sich bitte, ob das Problem nicht schon einmal gemeldet wurde.",
     "description": "A paragraph in the filter issue reporter section"
   },
   "supportS6URL": {
@@ -956,11 +956,11 @@
     "description": "Label for the URL of the page"
   },
   "supportS6Select1": {
-    "message": "Die Webseite …",
+    "message": "Die Webseite…",
     "description": "Label for widget to select type of issue"
   },
   "supportS6Select1Option0": {
-    "message": "-- Ein Element auswählen --",
+    "message": "-- Einen Eintrag auswählen --",
     "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
   },
   "supportS6Select1Option1": {
@@ -1032,7 +1032,7 @@
     "description": "Shown in the About pane"
   },
   "aboutCDNs": {
-    "message": "Die uBO-eigenen Filterlisten werden auf den folgenden <a href=\"https://wikipedia.org/wiki/Content_delivery_network\">CDNs</a> frei zur Verfügung gestellt:",
+    "message": "Die uBO-eigenen Filterlisten werden auf den folgenden <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Content_Delivery_Network\">CDNs</a> frei zur Verfügung gestellt:",
     "description": "Shown in the About pane"
   },
   "aboutCDNsInfo": {
@@ -1040,7 +1040,7 @@
     "description": "Shown in the About pane"
   },
   "aboutBackupDataButton": {
-    "message": "Backup in eine Datei",
+    "message": "In Datei sichern…",
     "description": "Text for button to create a backup of all settings"
   },
   "aboutBackupFilename": {
@@ -1048,19 +1048,19 @@
     "description": "English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
   },
   "aboutRestoreDataButton": {
-    "message": "Aus Datei wiederherstellen …",
+    "message": "Aus Datei wiederherstellen…",
     "description": "English: Restore from file..."
   },
   "aboutResetDataButton": {
-    "message": "Auf Werkseinstellungen zurücksetzen …",
+    "message": "Auf Werkseinstellungen zurücksetzen…",
     "description": "English: Reset to default settings..."
   },
   "aboutRestoreDataConfirm": {
-    "message": "Alle Einstellungen werden überschrieben und auf den Stand von {{time}} gebracht. Anschließend wird uBlock neu gestartet.\n\nSollen die aktuellen Einstellungen durch die Sicherung ersetzt werden?",
+    "message": "Alle Einstellungen werden überschrieben und auf den Stand vom {{time}} gebracht. Anschließend wird uBlock₀ neu gestartet.\n\nSollen die aktuellen Einstellungen durch die Sicherung ersetzt werden?",
     "description": "Message asking user to confirm restore"
   },
   "aboutRestoreDataError": {
-    "message": "Die Daten konnten nicht gelesen werden oder waren ungültig",
+    "message": "Die Daten konnten nicht gelesen werden oder sind ungültig",
     "description": "Message to display when an error occurred during restore"
   },
   "aboutResetDataConfirm": {
@@ -1072,7 +1072,7 @@
     "description": "English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm": {
-    "message": "uBlock₀: Folgende Adresse Ihrer benutzerdefinierten Filterliste hinzufügen?\n\nTitel: »{{title}}«\nAdresse: {{url}}",
+    "message": "Folgende URL zu Ihren benutzerdefinierten Filterlisten hinzufügen?\n\nTitel: »{{title}}«\nURL: {{url}}",
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
@@ -1120,7 +1120,7 @@
     "description": "Used in the strict-blocking page"
   },
   "docblockedPrompt2": {
-    "message": "Aufgrund des folgenden Filters",
+    "message": "Aufgrund des folgenden Filters:",
     "description": "Used in the strict-blocking page"
   },
   "docblockedNoParamsPrompt": {
@@ -1132,7 +1132,7 @@
     "description": "English: List of filter list names follows"
   },
   "docblockedBack": {
-    "message": "Gehe zurück",
+    "message": "Zurück",
     "description": "English: Go back"
   },
   "docblockedClose": {
@@ -1140,7 +1140,7 @@
     "description": "English: Close this window"
   },
   "docblockedProceed": {
-    "message": "Kein striktes Blockieren für {{hostname}}",
+    "message": "Striktes Blockieren für {{hostname}} deaktivieren",
     "description": "English: Disable strict blocking for {{hostname}} ..."
   },
   "docblockedDisableTemporary": {
@@ -1160,11 +1160,11 @@
     "description": "tooltip"
   },
   "cloudPullAndMerge": {
-    "message": "Backup aus der Cloud importieren und mit den aktuellen Einstellungen zusammenführen",
+    "message": "Sicherung aus der Cloud importieren und mit den aktuellen Einstellungen zusammenführen",
     "description": "tooltip"
   },
   "cloudNoData": {
-    "message": "...\n...",
+    "message": "…\n…",
     "description": ""
   },
   "cloudDeviceNamePrompt": {
@@ -1172,7 +1172,7 @@
     "description": "used as a prompt for the user to provide a custom device name"
   },
   "advancedSettingsWarning": {
-    "message": "Warnung! Veränderungen dieser erweiterten Einstellungen auf eigenes Risiko.",
+    "message": "Warnung! Die Veränderung dieser erweiterten Einstellungen erfolgt auf eigenes Risiko.",
     "description": "A warning to users at the top of 'Advanced settings' page"
   },
   "genericSubmit": {
@@ -1192,11 +1192,11 @@
     "description": ""
   },
   "contextMenuBlockElementInFrame": {
-    "message": "Elemente in Frame sperren …",
+    "message": "Element im Frame blockieren…",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Filterliste abonnieren …",
+    "message": "Filterliste abonnieren…",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
@@ -1204,7 +1204,7 @@
     "description": "A context menu entry, present when large media elements have been blocked on the current site"
   },
   "shortcutCapturePlaceholder": {
-    "message": "Tastaturkürzel festlegen",
+    "message": "Tastenkürzel festlegen",
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "genericMergeViewScrollLock": {
diff --git a/src/_locales/en_GB/messages.json b/src/_locales/en_GB/messages.json
index 2b3d4effd..2795c105b 100644
--- a/src/_locales/en_GB/messages.json
+++ b/src/_locales/en_GB/messages.json
@@ -344,7 +344,7 @@
     "description": "Label for checkbox to enable a custom dark theme"
   },
   "settingsThemeAccent0Label": {
-    "message": "Custom accent color",
+    "message": "Custom accent colour",
     "description": "Label for checkbox to pick an accent color"
   },
   "settingsCloudStorageEnabledPrompt": {
@@ -352,7 +352,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt": {
-    "message": "I am an advanced user (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features'>required reading</a>)",
+    "message": "I am an advanced user",
     "description": "Checkbox to let user access advanced, technical features"
   },
   "settingsPrefetchingDisabledPrompt": {
diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json
index a25a44744..9c82152e9 100644
--- a/src/_locales/es/messages.json
+++ b/src/_locales/es/messages.json
@@ -344,7 +344,7 @@
     "description": "Label for checkbox to enable a custom dark theme"
   },
   "settingsThemeAccent0Label": {
-    "message": "Color acentuado personalizado",
+    "message": "Tono de color personalizado",
     "description": "Label for checkbox to pick an accent color"
   },
   "settingsCloudStorageEnabledPrompt": {
@@ -352,7 +352,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt": {
-    "message": "Soy usuario avanzado (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features'>lectura necesaria</a>)",
+    "message": "Soy usuario avanzado",
     "description": "Checkbox to let user access advanced, technical features"
   },
   "settingsPrefetchingDisabledPrompt": {
@@ -404,7 +404,7 @@
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "Características aptas sólo para usuarios técnicos.",
+    "message": "Características aptas solo para usuarios técnicos.",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
diff --git a/src/_locales/ja/messages.json b/src/_locales/ja/messages.json
index dc65fd8d2..8ddda9a14 100644
--- a/src/_locales/ja/messages.json
+++ b/src/_locales/ja/messages.json
@@ -64,7 +64,7 @@
     "description": "Title for the asset viewer page"
   },
   "advancedSettingsPageName": {
-    "message": "上級者向け設定",
+    "message": "高度な設定",
     "description": "Title for the advanced settings page"
   },
   "popupPowerSwitchInfo": {
@@ -88,7 +88,7 @@
     "description": "English: on this page"
   },
   "popupBlockedStats": {
-    "message": "{{count}} ({{percent}}%)",
+    "message": "{{count}} 件 ({{percent}} %)",
     "description": "Example: 15 (13%)"
   },
   "popupBlockedSinceInstallPrompt": {
@@ -268,7 +268,7 @@
     "description": "appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount": {
-    "message": "{{count}} / {{total}}",
+    "message": "{{count}} 件 ({{total}} 件中)",
     "description": "appears in popup"
   },
   "popupVersion": {
@@ -344,7 +344,7 @@
     "description": "Label for checkbox to enable a custom dark theme"
   },
   "settingsThemeAccent0Label": {
-    "message": "カスタムアクセント色",
+    "message": "カスタムアクセントカラー",
     "description": "Label for checkbox to pick an accent color"
   },
   "settingsCloudStorageEnabledPrompt": {
@@ -352,7 +352,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt": {
-    "message": "私は上級者です (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features'>※必ず読んでください</a>)",
+    "message": "私は上級者です",
     "description": "Checkbox to let user access advanced, technical features"
   },
   "settingsPrefetchingDisabledPrompt": {
@@ -400,15 +400,15 @@
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsAdvanced": {
-    "message": "詳細設定",
+    "message": "高度な設定",
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "上級者向けの機能です",
+    "message": "技術に詳しいユーザーのみを対象にした機能です",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
-    "message": "上級者向け設定",
+    "message": "高度な設定",
     "description": "For the tooltip of a link which gives access to advanced settings"
   },
   "settingsLastRestorePrompt": {
@@ -440,11 +440,11 @@
     "description": "A button in the in the _3rd-party filters_ pane"
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1": {
-    "message": "非表示フィルターを解析して実行する",
+    "message": "非表示フィルターを解析して適用する",
     "description": "English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo": {
-    "message": "非表示フィルターは、ネットワークリクエストに基づいたフィルタリングエンジンではブロックできない、ウェブページ上の邪魔とみなされる視覚的要素を隠すという機能を果たします。",
+    "message": "非表示フィルターは、ネットワークリクエストに基づいたフィルタリングエンジンではブロックできない、邪魔とみなされる視覚的要素をウェブページ上から隠すという機能を果たします。",
     "description": "Describes the purpose of the 'Parse and enforce cosmetic filters' feature."
   },
   "3pIgnoreGenericCosmeticFilters": {
@@ -452,7 +452,7 @@
     "description": "This will cause uBO to ignore all generic cosmetic filters."
   },
   "3pIgnoreGenericCosmeticFiltersInfo": {
-    "message": "汎用非表示フィルターとは、すべてのウェブサイトに適用するように意図された非表示フィルターです。このオプションを有効にすると、汎用非表示フィルターを処理する結果としてウェブページに加わる、メモリーと CPU のオーバーヘッドが削減されます。\n\n性能の低い端末ではこのオプションを有効にすることをお勧めします。",
+    "message": "汎用非表示フィルターとは、すべてのウェブサイトに適用することを目的とした非表示フィルターです。このオプションを有効にすると、汎用非表示フィルターを処理する結果としてウェブページに加わる、メモリーと CPU のオーバーヘッドが削減されます。\n\n性能の低い端末ではこのオプションを有効にすることをお勧めします。",
     "description": "Describes the purpose of the 'Ignore generic cosmetic filters' feature."
   },
   "3pSuspendUntilListsAreLoaded": {
@@ -920,7 +920,7 @@
     "description": "Second paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
   },
   "supportS3P3": {
-    "message": "<b>ヒント:</b> フィルターリストが最新か確認しましょう。<span data-url=\"logger-ui.html#_\">ログ</span>はフィルター関連の問題の原因を調査するための第一のツールです。",
+    "message": "<b>ヒント:</b> フィルターリストが最新か確認しましょう。<span data-url=\"logger-ui.html#_\">ログ</span>はフィルターに関連する問題の原因を調査するための第一のツールです。",
     "description": "Third paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
   },
   "supportS4H": {
@@ -980,7 +980,7 @@
     "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
   },
   "supportS6Select1Option5": {
-    "message": "uBlock Origin を有効にすると正しく動作しません",
+    "message": "uBlock Origin を有効にすると誤動作します",
     "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
   },
   "supportS6Select1Option6": {
@@ -1032,11 +1032,11 @@
     "description": "Shown in the About pane"
   },
   "aboutCDNs": {
-    "message": "uBO の内製フィルターリストは以下の <a href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84%E3%83%87%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%82%AF\">CDN</a> に無料でホストしています:",
+    "message": "uBO の内製フィルターリストは以下の <a href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84%E3%83%87%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%82%AF\">CDN</a> にホストしています:",
     "description": "Shown in the About pane"
   },
   "aboutCDNsInfo": {
-    "message": "ランダムに選択された CDN がフィルターリストの更新が必要なときに使用されます",
+    "message": "フィルターリストの更新が必要なときにはランダムに選択した CDN を使用します",
     "description": "Shown in the About pane"
   },
   "aboutBackupDataButton": {
@@ -1072,7 +1072,7 @@
     "description": "English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm": {
-    "message": "カスタムフィルターリストに以下の URL を追加しますか？\n\nフィルター名: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message": "以下の URL をカスタムフィルターリストに追加しますか？\n\nフィルター名: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
@@ -1124,7 +1124,7 @@
     "description": "Used in the strict-blocking page"
   },
   "docblockedNoParamsPrompt": {
-    "message": "パラメーターを除去した URL",
+    "message": "パラメーターなし",
     "description": "label to be used for the parameter-less URL: https://cloud.githubusercontent.com/assets/585534/9832014/bfb1b8f0-593b-11e5-8a27-fba472a5529a.png"
   },
   "docblockedFoundIn": {
@@ -1172,7 +1172,7 @@
     "description": "used as a prompt for the user to provide a custom device name"
   },
   "advancedSettingsWarning": {
-    "message": "警告！ 以下の上級者向け設定の変更は自己責任で行ってください。",
+    "message": "警告！ 以下の高度な設定の変更は自己責任で行ってください。",
     "description": "A warning to users at the top of 'Advanced settings' page"
   },
   "genericSubmit": {
diff --git a/src/_locales/pl/messages.json b/src/_locales/pl/messages.json
index e63a452c4..dbbbdbaf6 100644
--- a/src/_locales/pl/messages.json
+++ b/src/_locales/pl/messages.json
@@ -824,7 +824,7 @@
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "loggerSettingDiscardPrompt": {
-    "message": "Wpisy rejestru nie spełniające wszystkich trzech warunków będą automatycznie porzucane:",
+    "message": "Wpisy rejestru niespełniające wszystkich trzech warunków będą automatycznie porzucane:",
     "description": "Logger setting: A sentence to describe the purpose of the settings below"
   },
   "loggerSettingPerEntryMaxAge": {
@@ -912,7 +912,7 @@
     "description": "Header of 'Filter issues' section in Support pane"
   },
   "supportS3P1": {
-    "message": "Zgłoś problemy z filtrowaniem na poszczególnych stronach na <span data-url=\"https://github.com/uBlockOrigin/uAssets/issues?q=is%3Aissue\"> trakerze błędów <code>uBlockOrigin/uAssets</code></span>. <u>Wymaga konta GitHub.</u>",
+    "message": "Zgłoś problemy z filtrowaniem na poszczególnych stronach na <span data-url=\"https://github.com/uBlockOrigin/uAssets/issues?q=is%3Aissue\"> trackerze błędów <code>uBlockOrigin/uAssets</code></span>. <u>Wymaga konta GitHub.</u>",
     "description": "First paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
   },
   "supportS3P2": {
@@ -928,7 +928,7 @@
     "description": "Header of 'Bug report' section in Support pane"
   },
   "supportS4P1": {
-    "message": "Zgłoś problemy związane bezpośrednio z uBlock Origin na <span data-url=\"https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues?q=is%3Aissue\">trakerze błędów <code>uBlockOrigin/uBlock-issue</code></span>. <u>Wymaga konta GitHub.</u>",
+    "message": "Zgłoś problemy związane bezpośrednio z uBlock Origin na <span data-url=\"https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues?q=is%3Aissue\">trackerze błędów <code>uBlockOrigin/uBlock-issue</code></span>. <u>Wymaga konta GitHub.</u>",
     "description": "First paragraph of 'Bug report' section in Support pane"
   },
   "supportS5H": {
diff --git a/src/_locales/pt_PT/messages.json b/src/_locales/pt_PT/messages.json
index 26f35b37b..ee3c2117d 100644
--- a/src/_locales/pt_PT/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_PT/messages.json
@@ -336,11 +336,11 @@
     "description": "English: Color-blind friendly"
   },
   "settingsAppearance": {
-    "message": "Appearance",
+    "message": "Aparência",
     "description": "Section for controlling user interface appearance"
   },
   "settingsThemeLabel": {
-    "message": "Theme",
+    "message": "Tema",
     "description": "Label for checkbox to enable a custom dark theme"
   },
   "settingsThemeAccent0Label": {
@@ -400,11 +400,11 @@
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsAdvanced": {
-    "message": "Advanced",
+    "message": "Avançadas",
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "Features suitable only for technical users.",
+    "message": "Funcionalidades adequadas apenas para utilizadores avançados",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
diff --git a/src/_locales/sr/messages.json b/src/_locales/sr/messages.json
index e1764426b..9b0ca3f43 100644
--- a/src/_locales/sr/messages.json
+++ b/src/_locales/sr/messages.json
@@ -336,15 +336,15 @@
     "description": "English: Color-blind friendly"
   },
   "settingsAppearance": {
-    "message": "Appearance",
+    "message": "Изглед",
     "description": "Section for controlling user interface appearance"
   },
   "settingsThemeLabel": {
-    "message": "Theme",
+    "message": "Тема",
     "description": "Label for checkbox to enable a custom dark theme"
   },
   "settingsThemeAccent0Label": {
-    "message": "Custom accent color",
+    "message": "Прилагођена наглашена боја",
     "description": "Label for checkbox to pick an accent color"
   },
   "settingsCloudStorageEnabledPrompt": {
@@ -352,7 +352,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt": {
-    "message": "Ја сам напредни корисник (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features'>обавезна литература</a>)",
+    "message": "Ја сам напредни корисник",
     "description": "Checkbox to let user access advanced, technical features"
   },
   "settingsPrefetchingDisabledPrompt": {
@@ -400,11 +400,11 @@
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsAdvanced": {
-    "message": "Advanced",
+    "message": "Напредно",
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "Features suitable only for technical users.",
+    "message": "Функције погодне само за техничке кориснике.",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
@@ -456,7 +456,7 @@
     "description": "Describes the purpose of the 'Ignore generic cosmetic filters' feature."
   },
   "3pSuspendUntilListsAreLoaded": {
-    "message": "Suspend network activity until all filter lists are loaded",
+    "message": "Обустави мрежну активност док се не учитају све листе филтера",
     "description": "A checkbox in the 'Filter lists' pane"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsHeader": {
diff --git a/src/_locales/ta/messages.json b/src/_locales/ta/messages.json
index 6998f6d03..744adbe75 100644
--- a/src/_locales/ta/messages.json
+++ b/src/_locales/ta/messages.json
@@ -336,15 +336,15 @@
     "description": "English: Color-blind friendly"
   },
   "settingsAppearance": {
-    "message": "Appearance",
+    "message": "தோற்றம்",
     "description": "Section for controlling user interface appearance"
   },
   "settingsThemeLabel": {
-    "message": "Theme",
+    "message": "நிறவமைவு",
     "description": "Label for checkbox to enable a custom dark theme"
   },
   "settingsThemeAccent0Label": {
-    "message": "Custom accent color",
+    "message": "தனிப்பயன் உரப்பு நிறம்",
     "description": "Label for checkbox to pick an accent color"
   },
   "settingsCloudStorageEnabledPrompt": {
@@ -400,11 +400,11 @@
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsAdvanced": {
-    "message": "Advanced",
+    "message": "உயரமைவு",
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "Features suitable only for technical users.",
+    "message": "நுட்பமான பயனர்களுக்கு மட்டுமே ஏற்ற அம்சங்கள்.",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
diff --git a/src/_locales/tr/messages.json b/src/_locales/tr/messages.json
index 09111d62a..5efbc0338 100644
--- a/src/_locales/tr/messages.json
+++ b/src/_locales/tr/messages.json
@@ -336,15 +336,15 @@
     "description": "English: Color-blind friendly"
   },
   "settingsAppearance": {
-    "message": "Appearance",
+    "message": "Görünüm",
     "description": "Section for controlling user interface appearance"
   },
   "settingsThemeLabel": {
-    "message": "Theme",
+    "message": "Tema",
     "description": "Label for checkbox to enable a custom dark theme"
   },
   "settingsThemeAccent0Label": {
-    "message": "Custom accent color",
+    "message": "Özel vurgu rengi",
     "description": "Label for checkbox to pick an accent color"
   },
   "settingsCloudStorageEnabledPrompt": {
@@ -352,7 +352,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt": {
-    "message": "Deneyimli kullanıcıyım (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features'>okunması gerekir</a>)",
+    "message": "İleri düzey kullanıcıyım",
     "description": "Checkbox to let user access advanced, technical features"
   },
   "settingsPrefetchingDisabledPrompt": {
@@ -400,11 +400,11 @@
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsAdvanced": {
-    "message": "Advanced",
+    "message": "Gelişmiş",
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "Features suitable only for technical users.",
+    "message": "Yalnız teknik kullanıcılara uygun ayarlar",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {