diff --git a/src/_locales/id/messages.json b/src/_locales/id/messages.json
index 5eaaee919..468aa093e 100644
--- a/src/_locales/id/messages.json
+++ b/src/_locales/id/messages.json
@@ -668,7 +668,7 @@
     "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinNot": {
-    "message": "Tidak",
+    "message": "Bukan",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinEventful": {
diff --git a/src/_locales/sq/messages.json b/src/_locales/sq/messages.json
index 9aa05bf48..500c98c09 100644
--- a/src/_locales/sq/messages.json
+++ b/src/_locales/sq/messages.json
@@ -268,11 +268,11 @@
     "description": "Example of use: Version 1.26.4"
   },
   "popup3pScriptFilterTip": {
-    "message": "Theksoni rreshtat që kanë skriptet e palëve të treta",
+    "message": "↑: Theksoj rreshtat me skripte nga palët e treta",
     "description": "Tooltip shown when hovering small filtering widget in '3rd-party scripts' cell"
   },
   "popup3pFrameFilterTip": {
-    "message": "Theksoni rreshtat që kanë kuadrot e palëve të treta",
+    "message": "↑: Theksoj rreshtat me kuadro nga palët e treta",
     "description": "Tooltip shown when hovering small filtering widget in '3rd-party frames' cell"
   },
   "pickerCreate": {
diff --git a/src/_locales/te/messages.json b/src/_locales/te/messages.json
index 5570703bf..8cc36b4fe 100644
--- a/src/_locales/te/messages.json
+++ b/src/_locales/te/messages.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "description": "English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "dashboardUnsavedWarning": {
-    "message": "హెచ్చరిక! మీకు సేవ్ చేయని మార్పులు ఉన్నాయి",
+    "message": "హెచ్చరిక! మీరు భద్రపరచని మార్పులు ఉన్నాయి",
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
@@ -96,15 +96,15 @@
     "description": "English: or"
   },
   "popupBlockedOnThisPage_v2": {
-    "message": "ఈ పేజిలో రద్దు చేయబడ్డవి",
+    "message": "ఈ పేజిలో నిరోధించినవి",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupBlockedSinceInstall_v2": {
-    "message": "ఇన్‌స్టాల్ చేసినప్పటి నుండి నిరోధించబడింది",
+    "message": "స్థాపించినప్పటి నుండి నిరోధించినవి",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupDomainsConnected_v2": {
-    "message": "డొమైన్లు కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి",
+    "message": "అనుసందానమైన డొమైన్లు",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupTipDashboard": {
@@ -172,7 +172,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupTipNoScripting1": {
-    "message": "ఈ సైట్‌లో జావాస్క్రిప్ట్‌ను నిలిపివేయడానికి క్లిక్ చేయండి",
+    "message": "ఈ సైటులో జావాస్క్రిప్టును అచేతనం చేయయానికి నొక్కండి",
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupTipNoScripting2": {
@@ -180,7 +180,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupNoPopups_v2": {
-    "message": "పాప్-అప్ విండోస్",
+    "message": "పాప్-అప్ విండోలు",
     "description": "Caption for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupNoLargeMedia_v2": {
@@ -200,7 +200,7 @@
     "description": "Caption for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupMoreButton_v2": {
-    "message": "మరిన్ని",
+    "message": "ఎక్కువ",
     "description": "Label to be used to show popup panel sections"
   },
   "popupLessButton_v2": {