From 719798329b4a592a8471f6d4760e7c14bcff34c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raymond Hill <gorhill@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 31 Jan 2026 13:34:46 -0500
Subject: [PATCH] Fix misleading tooltip

Related issue:
https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/discussions/3934
---
 src/_locales/ar/messages.json | 2 +-
 src/_locales/cv/messages.json | 2 +-
 src/_locales/cy/messages.json | 2 +-
 src/_locales/da/messages.json | 2 +-
 src/_locales/de/messages.json | 2 +-
 src/_locales/en/messages.json | 2 +-
 src/_locales/gu/messages.json | 2 +-
 src/_locales/kk/messages.json | 2 +-
 src/_locales/kn/messages.json | 2 +-
 src/_locales/mr/messages.json | 2 +-
 src/_locales/oc/messages.json | 2 +-
 src/_locales/sv/messages.json | 2 +-
 src/_locales/uk/messages.json | 2 +-
 13 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/_locales/ar/messages.json b/src/_locales/ar/messages.json
index 3c93a332d..df3c75f26 100644
--- a/src/_locales/ar/messages.json
+++ b/src/_locales/ar/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "القواعد الموضعية: هذا العمود يتعلق بالقواعد التي تنطبق فقط على الموقع المزار حاليا.\nالقواعد الموضعية تحل محل القواعد العامة.",
+    "message": "الشروط المؤقتة: هذا العمود يتعلق بالقواعد التي تنطبق فقط على الموقع المزار حاليا.\nالشروط المؤقتة تحل محل الشروط العامة.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
diff --git a/src/_locales/cv/messages.json b/src/_locales/cv/messages.json
index 4c4783e42..1e03eca86 100644
--- a/src/_locales/cv/messages.json
+++ b/src/_locales/cv/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
diff --git a/src/_locales/cy/messages.json b/src/_locales/cy/messages.json
index 3467aa6bb..230eb174b 100644
--- a/src/_locales/cy/messages.json
+++ b/src/_locales/cy/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
diff --git a/src/_locales/da/messages.json b/src/_locales/da/messages.json
index 670041816..11ea7bd52 100644
--- a/src/_locales/da/messages.json
+++ b/src/_locales/da/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Lokale regler: Denne kolonne er til regler kun gældene dette websted.\nLokale regler tilsidesætter globale regler.",
+    "message": "Lokale regler: denne søjle viser de regler der gælder kun på denne side.\nLokale regler overskriver globale regler.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
diff --git a/src/_locales/de/messages.json b/src/_locales/de/messages.json
index 788104dc8..2a762b32a 100644
--- a/src/_locales/de/messages.json
+++ b/src/_locales/de/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Lokale Regeln: Diese Spalte ist für Regeln, die nur für die aktuelle Website gelten.\nLokale Regeln überschreiben globale Regeln.",
+    "message": "Lokale Regeln: Diese Spalte ist für Regeln, die ausschließlich für die aktuelle Site gelten.\nLokale Regeln überschreiben die globale Regeln.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
diff --git a/src/_locales/en/messages.json b/src/_locales/en/messages.json
index 724fddbe4..350b9288f 100644
--- a/src/_locales/en/messages.json
+++ b/src/_locales/en/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
diff --git a/src/_locales/gu/messages.json b/src/_locales/gu/messages.json
index fd131d508..488adce2e 100644
--- a/src/_locales/gu/messages.json
+++ b/src/_locales/gu/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
diff --git a/src/_locales/kk/messages.json b/src/_locales/kk/messages.json
index 64a4c385e..ab2427eb1 100644
--- a/src/_locales/kk/messages.json
+++ b/src/_locales/kk/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
diff --git a/src/_locales/kn/messages.json b/src/_locales/kn/messages.json
index 89367f29b..72f80be87 100644
--- a/src/_locales/kn/messages.json
+++ b/src/_locales/kn/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
diff --git a/src/_locales/mr/messages.json b/src/_locales/mr/messages.json
index 2fd810f11..9c954e37c 100644
--- a/src/_locales/mr/messages.json
+++ b/src/_locales/mr/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
diff --git a/src/_locales/oc/messages.json b/src/_locales/oc/messages.json
index 2fc95ed07..e5000b4ed 100644
--- a/src/_locales/oc/messages.json
+++ b/src/_locales/oc/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "message": "Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
diff --git a/src/_locales/sv/messages.json b/src/_locales/sv/messages.json
index 4762b83dc..48802a933 100644
--- a/src/_locales/sv/messages.json
+++ b/src/_locales/sv/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Lokala regler: den här kolumnen avser endast regler som gäller för den aktuella webbplatsen.\nLokala regler åsidosätter globala regler.",
+    "message": "Lokala regler: denna kolumn avser endast regler som gäller för den aktuella webbplatsen.\nLokala regler åsidosätter globala regler.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
diff --git a/src/_locales/uk/messages.json b/src/_locales/uk/messages.json
index 1643fc1ad..21a8867f6 100644
--- a/src/_locales/uk/messages.json
+++ b/src/_locales/uk/messages.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Локальні правила: цей стовпчик для правил, що застосовуються лише для цього сайту.\nЛокальні правила замінюють глобальні.",
+    "message": "Локальні правила: цей стовпчик для правил, що застосовуються лише цього сайту.\nЛокальні правила замінюють глобальні.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {