diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json
index 62b81ee21..932658cab 100644
--- a/src/_locales/es/messages.json
+++ b/src/_locales/es/messages.json
@@ -316,11 +316,11 @@
     "description": "Appears at the top of the _3rd-party filters_ pane"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPerListStats": {
-    "message": "{{used}} de {{total}} utilizados",
+    "message": "{{used}} utilizados de {{total}}",
     "description": "Appears aside each filter list in the _3rd-party filters_ pane"
   },
   "3pAutoUpdatePrompt1": {
-    "message": "Actualizar automáticamente la lista de filtros.",
+    "message": "Actualizar automáticamente las listas de filtros",
     "description": "A checkbox in the _3rd-party filters_ pane"
   },
   "3pUpdateNow": {
@@ -332,7 +332,7 @@
     "description": "A button in the in the _3rd-party filters_ pane"
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1": {
-    "message": "Analizar y aplicar filtros cosméticos.",
+    "message": "Analizar y aplicar filtros cosméticos",
     "description": "English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo": {
@@ -412,7 +412,7 @@
     "description": "used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint": {
-    "message": "Un filtro por línea. Los filtros pueden ser un nombre de servidor, o un filtro compatible con Adblock Plus. Las líneas que comiencen con ‘!’ serán ignoradas.",
+    "message": "Un filtro por línea. Los filtros pueden ser un nombre de servidor, o un filtro compatible con Adblock Plus. Las líneas que comiencen con <code>!<\/code> serán ignoradas.",
     "description": "Short information about how to create custom filters"
   },
   "1pImport": {
@@ -480,7 +480,7 @@
     "description": "English: dynamic rule syntax and full documentation."
   },
   "whitelistPrompt": {
-    "message": "Lista de permitidos de páginas web para los cuales se deshabilitará uBlock₀. Una entrada por línea. Se omitirán nombres de páginas web inválidos.",
+    "message": "Lista de permitidos de páginas web para los cuales se deshabilitará uBlock Origin. Una entrada por línea. Se omitirán nombres de páginas web no válidos.",
     "description": "English: An overview of the content of the dashboard's Whitelist pane."
   },
   "whitelistImport": {
@@ -636,7 +636,7 @@
     "description": "English: Reset to default settings..."
   },
   "aboutRestoreDataConfirm": {
-    "message": "Toda la configuración se sobrescribirá utilizando datos respaldados en {{time}} y uBlock₀ se reiniciará.  \n\n¿Sobrescribir toda la configuración existente utilizando datos de la copia de seguridad?",
+    "message": "Toda la configuración se sobrescribirá utilizando datos respaldados en {{time}} y uBlock₀ se reiniciará.\n\n¿Sobrescribir toda la configuración existente utilizando los datos de respaldo?",
     "description": "Message asking user to confirm restore"
   },
   "aboutRestoreDataError": {
diff --git a/src/_locales/eu/messages.json b/src/_locales/eu/messages.json
index 3486e9971..01716010d 100644
--- a/src/_locales/eu/messages.json
+++ b/src/_locales/eu/messages.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "shortcutsPageName": {
-    "message": "Shortcuts",
+    "message": "Lasterbideak",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName": {
@@ -588,11 +588,11 @@
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence1": {
-    "message": "<code>{{filter}}<\/code> iragazki estatiko aurkitu da hemen:",
+    "message": "<code>{{filter}}<\/code> iragazki estatikoa aurkitu da hemen:",
     "description": "Below this sentence, the filter list(s) in which the filter was found"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence2": {
-    "message": "Static filter <code>{{filter}}<\/code> could not be found in any of the currently enabled filter lists",
+    "message": "<code>{{filter}}<\/code> iragazki estatikoa ezin izan da aurkitu orain aktibatutako iragazki zerrendetan",
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "aboutChangelog": {
@@ -772,7 +772,7 @@
     "description": "A context menu entry, present when large media elements have been blocked on the current site"
   },
   "shortcutCapturePlaceholder": {
-    "message": "Type a shortcut",
+    "message": "Idatzi lasterbide bat",
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "dummy": {
diff --git a/src/_locales/he/messages.json b/src/_locales/he/messages.json
index e743b6024..296b020a7 100644
--- a/src/_locales/he/messages.json
+++ b/src/_locales/he/messages.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "shortcutsPageName": {
-    "message": "Shortcuts",
+    "message": "קיצורי דרך",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName": {
@@ -592,7 +592,7 @@
     "description": "Below this sentence, the filter list(s) in which the filter was found"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence2": {
-    "message": "Static filter <code>{{filter}}<\/code> could not be found in any of the currently enabled filter lists",
+    "message": "המסנן הסטאטי <code>{{filter}}<\/code> לא נמצא בשום אחת מרשימות המסננים המופעלות כרגע",
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "aboutChangelog": {
@@ -772,7 +772,7 @@
     "description": "A context menu entry, present when large media elements have been blocked on the current site"
   },
   "shortcutCapturePlaceholder": {
-    "message": "Type a shortcut",
+    "message": "הקלד קיצור דרך",
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "dummy": {
diff --git a/src/_locales/hr/messages.json b/src/_locales/hr/messages.json
index 5653ae131..6d2c0d245 100644
--- a/src/_locales/hr/messages.json
+++ b/src/_locales/hr/messages.json
@@ -592,7 +592,7 @@
     "description": "Below this sentence, the filter list(s) in which the filter was found"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence2": {
-    "message": "Static filter <code>{{filter}}<\/code> could not be found in any of the currently enabled filter lists",
+    "message": "Statični filter <code>{{filter}}<\/code> nije pronađen u trenutno uključenim listama filtera",
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "aboutChangelog": {
diff --git a/src/_locales/sq/messages.json b/src/_locales/sq/messages.json
index 5cdcff4d6..4b9c97f47 100644
--- a/src/_locales/sq/messages.json
+++ b/src/_locales/sq/messages.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "shortcutsPageName": {
-    "message": "Mënyrë e shpejtë",
+    "message": "Shkurtoret",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName": {
@@ -588,11 +588,11 @@
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence1": {
-    "message": "Filtri statik <code>{{filter}}<\/code> i gjendur në:",
+    "message": "Filtri statik <code>{{filter}}<\/code> gjendet në:",
     "description": "Below this sentence, the filter list(s) in which the filter was found"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence2": {
-    "message": "Filtri statik <code>{{filter}}<\/code> nuk u gjend në asnjë list filtrash",
+    "message": "Filtri statik <code>{{filter}}<\/code> nuk gjendet në asnjërën nga listat aktive",
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "aboutChangelog": {
@@ -772,7 +772,7 @@
     "description": "A context menu entry, present when large media elements have been blocked on the current site"
   },
   "shortcutCapturePlaceholder": {
-    "message": "Hyr një shkurtore",
+    "message": "Vendosni kombinimin",
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "dummy": {