diff --git a/src/_locales/hr/messages.json b/src/_locales/hr/messages.json
index c69771a28..7033d15e8 100644
--- a/src/_locales/hr/messages.json
+++ b/src/_locales/hr/messages.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "uBlock₀",
+    "message": "uBlock Origin",
     "description": "extension name."
   },
   "extShortDesc": {
@@ -16,7 +16,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "3pPageName": {
-    "message": "Filteri treće strane",
+    "message": "Liste filtera",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "1pPageName": {
@@ -352,7 +352,7 @@
     "description": "English: Apply changes"
   },
   "3pGroupDefault": {
-    "message": "Built-in",
+    "message": "Ugrađeno",
     "description": "Header for the uBlock filters section in 'Filter lists pane'"
   },
   "3pGroupAds": {
@@ -384,11 +384,11 @@
     "description": "English: Custom"
   },
   "3pImport": {
-    "message": "Import...",
+    "message": "Uvoz...",
     "description": "The label for the checkbox used to import external filter lists"
   },
   "3pExternalListsHint": {
-    "message": "Jedan URL po retku. Linije sa prefiksom ‘!’ zanemarit će se. Nevaljani URL-ovi će biti tiho ignorirani.",
+    "message": "Jedan URL po retku. Nevaljani URL-ovi će biti tiho ignorirani.",
     "description": "Short information about how to use the textarea to import external filter lists by URL"
   },
   "3pExternalListObsolete": {
@@ -408,7 +408,7 @@
     "description": "used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint": {
-    "message": "Jedan filtar po retku. Filtar može biti običan hostname ili filter kompatibilan sa Adblock Plus-om. Linije sa prefiksom ‘!’  zanemarit će se.",
+    "message": "Jedan filter po retku. Filter može biti običan hostname ili filter kompatibilan sa Adblock Plus-om. Linije sa prefiksom <code>!<\/code> zanemarit će se.",
     "description": "Short information about how to create custom filters"
   },
   "1pImport": {
@@ -600,7 +600,7 @@
     "description": "A link for where to get support"
   },
   "aboutIssues": {
-    "message": "Issue tracker",
+    "message": "Praćenje problema",
     "description": "Text for a link to official issue tracker"
   },
   "aboutCode": {
diff --git a/src/_locales/it/messages.json b/src/_locales/it/messages.json
index f05d43b0f..6cce4aea1 100644
--- a/src/_locales/it/messages.json
+++ b/src/_locales/it/messages.json
@@ -600,7 +600,7 @@
     "description": "A link for where to get support"
   },
   "aboutIssues": {
-    "message": "Issue tracker",
+    "message": "Problemi segnalati",
     "description": "Text for a link to official issue tracker"
   },
   "aboutCode": {
diff --git a/src/_locales/ja/messages.json b/src/_locales/ja/messages.json
index cfbc6030b..097ca6278 100644
--- a/src/_locales/ja/messages.json
+++ b/src/_locales/ja/messages.json
@@ -388,7 +388,7 @@
     "description": "The label for the checkbox used to import external filter lists"
   },
   "3pExternalListsHint": {
-    "message": "URL1つにつき1行です。&lsquo;!&rsquo; が先頭にある行は無視されます。無効なURLもそのまま無視されます。",
+    "message": "URL1つにつき1行です。無効なURLは無視されます。",
     "description": "Short information about how to use the textarea to import external filter lists by URL"
   },
   "3pExternalListObsolete": {
@@ -600,7 +600,7 @@
     "description": "A link for where to get support"
   },
   "aboutIssues": {
-    "message": "Issue tracker",
+    "message": "問題追跡システム",
     "description": "Text for a link to official issue tracker"
   },
   "aboutCode": {
diff --git a/src/_locales/pl/messages.json b/src/_locales/pl/messages.json
index d16c5834b..ca3c040d5 100644
--- a/src/_locales/pl/messages.json
+++ b/src/_locales/pl/messages.json
@@ -56,7 +56,7 @@
     "description": "Message to be read by screen readers"
   },
   "popupBlockedRequestPrompt": {
-    "message": "Zablokowane żądania",
+    "message": "zablokowane żądania",
     "description": "English: requests blocked"
   },
   "popupBlockedOnThisPagePrompt": {
@@ -188,7 +188,7 @@
     "description": ""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt": {
-    "message": "Podłączone domeny",
+    "message": "podłączone domeny",
     "description": "appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount": {
diff --git a/src/_locales/sv/messages.json b/src/_locales/sv/messages.json
index 4ed11ff48..e45114fb8 100644
--- a/src/_locales/sv/messages.json
+++ b/src/_locales/sv/messages.json
@@ -236,7 +236,7 @@
     "description": "English: Show the number of blocked requests on the icon"
   },
   "settingsTooltipsPrompt": {
-    "message": "Inaktivera verktygstips",
+    "message": "Inaktivera tipsrutor",
     "description": "A checkbox in the Settings pane"
   },
   "settingsContextMenuPrompt": {