diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json
index 381f437de..99e20df14 100644
--- a/src/_locales/es/messages.json
+++ b/src/_locales/es/messages.json
@@ -256,7 +256,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt": {
-    "message": "Soy usuario avanzado (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'> Lectura Obligatoria - Inglés<\/a>)",
+    "message": "Soy usuario avanzado (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>lectura obligatoria en inglés<\/a>)",
     "description": ""
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
@@ -624,7 +624,7 @@
     "description": "Text for button to create a backup of all settings"
   },
   "aboutBackupFilename": {
-    "message": "ublock-respaldo_{{datetime}}.txt",
+    "message": "ublock-mi-respaldo_{{datetime}}.txt",
     "description": "English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
   },
   "aboutRestoreDataButton": {
diff --git a/src/_locales/hi/messages.json b/src/_locales/hi/messages.json
index 9199bd438..398c4b3b7 100644
--- a/src/_locales/hi/messages.json
+++ b/src/_locales/hi/messages.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "shortcutsPageName": {
-    "message": "Shortcuts",
+    "message": "शॉर्टकट",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName": {
@@ -124,11 +124,11 @@
     "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering1": {
-    "message": "Click to disable cosmetic filtering on this site",
+    "message": "इस साइट पर कॉस्मेटिक फ़िल्टरिंग अक्षम करने के लिए क्लिक करें",
     "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering2": {
-    "message": "Click to enable cosmetic filtering on this site",
+    "message": "इस साइट पर कॉस्मेटिक फ़िल्टरिंग सक्षम करने के लिए क्लिक करें",
     "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupTipNoRemoteFonts": {
@@ -136,7 +136,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupTipNoRemoteFonts1": {
-    "message": "Click to block remote fonts on this site",
+    "message": "इस साइट पर रिमोट फोंट को अवरुद्ध करने के लिए क्लिक करें",
     "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupTipNoRemoteFonts2": {
@@ -732,7 +732,7 @@
     "description": "tooltip"
   },
   "cloudPull": {
-    "message": "Import from cloud storage",
+    "message": "क्लाउड स्टोरेज से आयात करें",
     "description": "tooltip"
   },
   "cloudPullAndMerge": {
diff --git a/src/_locales/ka/messages.json b/src/_locales/ka/messages.json
index 6dc4aba1d..6fe8c4c6c 100644
--- a/src/_locales/ka/messages.json
+++ b/src/_locales/ka/messages.json
@@ -592,7 +592,7 @@
     "description": "Below this sentence, the filter list(s) in which the filter was found"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence2": {
-    "message": "Static filter <code>{{filter}}<\/code> could not be found in any of the currently enabled filter lists",
+    "message": "მუდმივი ფილტრი <code>{{filter}}<\/code> ვერ მოიძებნა ამჟამად გამოყენებულ ფილტრებს შორის",
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "aboutChangelog": {
diff --git a/src/_locales/nb/messages.json b/src/_locales/nb/messages.json
index 4ef8c91d0..944f58a27 100644
--- a/src/_locales/nb/messages.json
+++ b/src/_locales/nb/messages.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "shortcutsPageName": {
-    "message": "Shortcuts",
+    "message": "Snarveier",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName": {
@@ -592,7 +592,7 @@
     "description": "Below this sentence, the filter list(s) in which the filter was found"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence2": {
-    "message": "Static filter <code>{{filter}}<\/code> could not be found in any of the currently enabled filter lists",
+    "message": "Statisk filter <code>{{filter}}<\/code> ble ikke funnet i noen av filterlistene som er aktiverte nå",
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "aboutChangelog": {
@@ -772,7 +772,7 @@
     "description": "A context menu entry, present when large media elements have been blocked on the current site"
   },
   "shortcutCapturePlaceholder": {
-    "message": "Type a shortcut",
+    "message": "Oppfør en snarvei",
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "dummy": {