Update Vagrantfile with additional Ruby commands to derive full
path to `servers.yml`. This will allow users to run Vagrant commands
when not in the same directory as the Vagrantfile.
Add file for hosts entries on bastion host. Add SSH configuration file for client VM. Update Vagrantfile with new provisioning lines. Update README.md with final instructions.