diff --git a/src/ajax.js b/src/ajax.js
index ccbc05a..8dde109 100644
--- a/src/ajax.js
+++ b/src/ajax.js
@@ -71,8 +71,8 @@ function prepareTaskStr(item, noteExp)
 		'<div class="task-left"><div class="mtt-toggle '+(item.note==''?'invisible':(noteExp?'mtt-toggle-expanded':''))+'" onClick="toggleNote('+id+')"></div>'+
 		'<input type="checkbox" '+(readOnly?'disabled':'')+' onClick="completeTask('+id+',this)" '+(item.compl?'checked':'')+'></div>'+
 		'<div class="task-middle">'+prepareDuedate(item.duedate, item.dueClass, item.dueStr)+
-		'<span class="nobr"><span class="task-through">'+preparePrio(prio,id)+'<span class="task-title">'+prepareHtml(item.title)+'</span>'+
-		prepareTagsStr(item.tags)+'<span class="task-date">'+lang.taskDate(item.date)+'</span></span></span>'+
+		'<span class="task-through">'+preparePrio(prio,id)+'<span class="task-title">'+prepareHtml(item.title)+'</span>'+
+		prepareTagsStr(item.tags)+'<span class="task-date">'+item.dateInline+'</span></span>'+
 		'<div class="task-note-block '+(item.note!=''&&noteExp?'':'hidden')+'">'+
 			'<div id="tasknote'+id+'" class="task-note"><span>'+prepareHtml(item.note)+'</span></div>'+
 			'<div id="tasknotearea'+id+'" class="task-note-area"><textarea id="notetext'+id+'"></textarea>'+
diff --git a/src/ajax.php b/src/ajax.php
index 7e893f9..25877c9 100644
--- a/src/ajax.php
+++ b/src/ajax.php
@@ -405,11 +405,14 @@ elseif(isset($_POST['deleteList']))
 
 function prepareTaskRow($r, $tz)
 {
+	global $lang;
 	$dueA = prepare_duedate($r['duedate'], $tz);
+	$dCreated = timestampToDatetime($r['d_created'], $tz);
 	return array(
 		'id' => $r['id'],
 		'title' => htmlarray($r['title']),
-		'date' => htmlarray(timestampToDatetime($r['d_created'], $tz)),
+		'date' => htmlarray($dCreated),
+		'dateInline' => htmlarray(sprintf($lang->get('taskdate_inline'), $dCreated)),
 		'compl' => (int)$r['compl'],
 		'prio' => $r['prio'],
 		'note' => nl2br(htmlarray($r['note'])),
diff --git a/src/lang/class.default.php b/src/lang/class.default.php
index 46a5f53..eb221d8 100644
--- a/src/lang/class.default.php
+++ b/src/lang/class.default.php
@@ -11,7 +11,6 @@ class DefaultLang
 		'actionNote' => "note",
 		'actionEdit' => "modify",
 		'actionDelete' => "delete",
-		'taskDate' => array("function(date) { return 'added at '+date; }"),
 		'confirmDelete' => "Are you sure?",
 		'actionNoteSave' => "save",
 		'actionNoteCancel' => "cancel",
@@ -37,6 +36,7 @@ class DefaultLang
 		'advanced_add' => "Advanced",
 		'searching' => "Searching for",
 		'tasks' => "Tasks",
+		'taskdate_inline' => "added at %s",
 		'edit_task' => "Edit Task",
 		'add_task' => "New Task",
 		'priority' => "Priority",
diff --git a/src/lang/en.php b/src/lang/en.php
index d458c15..811db20 100644
--- a/src/lang/en.php
+++ b/src/lang/en.php
@@ -17,7 +17,6 @@ class Lang extends DefaultLang
 		'actionNote' => "note",
 		'actionEdit' => "modify",
 		'actionDelete' => "delete",
-		'taskDate' => array("function(date) { return 'added at '+date; }"),
 		'confirmDelete' => "Are you sure?",
 		'actionNoteSave' => "save",
 		'actionNoteCancel' => "cancel",
@@ -42,6 +41,7 @@ class Lang extends DefaultLang
 		'advanced_add' => "Advanced",
 		'searching' => "Searching for",
 		'tasks' => "Tasks",
+		'taskdate_inline' => "added at %s",
 		'edit_task' => "Edit Task",
 		'add_task' => "New Task",
 		'priority' => "Priority",
diff --git a/src/pda.css b/src/pda.css
index dc6780e..b801d43 100644
--- a/src/pda.css
+++ b/src/pda.css
@@ -19,19 +19,19 @@ h3 { margin-bottom:4px; padding:4px 0; }
 .task-note-actions { display:block; padding-top:8px; }
 div.task-note-block { margin-left:12px; border-left:1px solid #777777; background:none; padding-left:4px; margin-top:1px; padding-top:0px; display:none; } 
 div.task-note-area textarea { width:95%; }
-.nobr { white-space:nowrap; }
 .task-middle { margin-right:0px; }
 
+#tasklist li .task-through { white-space:nowrap; }
 #tasklist li:hover { background-color:#ffffff; }
 #tasklist li.clicked { background-color:#f6f6f6; }
 #tasklist li.clicked .task-date { display:none; }
 #tasklist li.clicked .task-actions { display:block; }
 #tasklist li.clicked div.task-note-block { display:block; }
 #tasklist li.clicked div.task-note-block.hidden { display:none; }
-#tasklist li.clicked .nobr { white-space:normal; }
+#tasklist li.clicked .task-through { white-space:normal; }
 #tasklist li.clicked.doubleclicked .task-actions { display:none; }
 #tasklist li.clicked.doubleclicked div.task-note-block { display:none; }
-#tasklist li.clicked.doubleclicked .nobr { white-space:nowrap; }
+#tasklist li.clicked.doubleclicked .task-through { white-space:nowrap; }
 
 #page_taskedit { max-width:100%; padding:0px; }
 .form-table { width:100%; }