diff --git a/.github/actions/spelling/excludes.txt b/.github/actions/spelling/excludes.txt
index e1d95e773..224014eba 100644
--- a/.github/actions/spelling/excludes.txt
+++ b/.github/actions/spelling/excludes.txt
@@ -57,12 +57,12 @@
 ^\.github/actions/spelling/
 ^\Q.github/workflows/spelling.yml\E$
 # Custom
-(?:^|/)Languages/(?!en.xaml)
+(?:^|/)Languages/(?!en\.xaml)
 Scripts/
-Plugins/Flow.Launcher.Plugin.WindowsSettings/Properties/
-Plugins/Flow.Launcher.Plugin.WindowsSettings/WindowsSettings.json
-Plugins/Flow.Launcher.Plugin.WebSearch/setting.json
-(?:^|/)FodyWeavers.xml
+\.resx$
+^\QPlugins/Flow.Launcher.Plugin.WindowsSettings/WindowsSettings.json\E$
+^\QPlugins/Flow.Launcher.Plugin.WebSearch/setting.json\E$
+(?:^|/)FodyWeavers\.xml
 .editorconfig
 ignore$
 \.ps1$
diff --git a/.github/actions/spelling/expect.txt b/.github/actions/spelling/expect.txt
index 51bcf83f5..a91287cc0 100644
--- a/.github/actions/spelling/expect.txt
+++ b/.github/actions/spelling/expect.txt
@@ -57,4 +57,8 @@ runas
 dpi
 popup
 ptr
-pluginindicator
\ No newline at end of file
+pluginindicator
+TobiasSekan
+Img
+img
+resx
diff --git a/.github/actions/spelling/patterns.txt b/.github/actions/spelling/patterns.txt
index c0a008153..2f4ff418d 100644
--- a/.github/actions/spelling/patterns.txt
+++ b/.github/actions/spelling/patterns.txt
@@ -111,6 +111,7 @@
 
 # html tag
 <\w+[^>]*>
+</\w+[^>]*>
 
 #http/https
 (?:\b(?:https?|ftp|file)://)[-A-Za-z0-9+&@#/%?=~_|!:,.;]+[-A-Za-z0-9+&@#/%=~_|]
diff --git a/.github/workflows/spelling.yml b/.github/workflows/spelling.yml
index 7a7a48bcd..6037c100e 100644
--- a/.github/workflows/spelling.yml
+++ b/.github/workflows/spelling.yml
@@ -65,11 +65,11 @@ jobs:
     outputs:
       followup: ${{ steps.spelling.outputs.followup }}
     runs-on: ubuntu-latest
-    if: "contains(github.event_name, 'pull_request') || github.event_name == 'push'"
+    if: (contains(github.event_name, 'pull_request') && github.head_ref != 'l10n_dev') || github.event_name == 'push'
     concurrency:
       group: spelling-${{ github.event.pull_request.number || github.ref }}
       # note: If you use only_check_changed_files, you do not want cancel-in-progress
-      cancel-in-progress: true
+      cancel-in-progress: false
     steps:
     - name: check-spelling
       id: spelling