From 4fb2e3d14e856cb6917204ce824d89b3cdf8de9c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: VictoriousRaptor <10308169+VictoriousRaptor@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 14 Jun 2025 16:33:48 +0800
Subject: [PATCH] Fix translation mapping logic

---
 Flow.Launcher.Infrastructure/PinyinAlphabet.cs | 12 +++++++++---
 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/Flow.Launcher.Infrastructure/PinyinAlphabet.cs b/Flow.Launcher.Infrastructure/PinyinAlphabet.cs
index 6a2cd1e66..36f007f39 100644
--- a/Flow.Launcher.Infrastructure/PinyinAlphabet.cs
+++ b/Flow.Launcher.Infrastructure/PinyinAlphabet.cs
@@ -99,13 +99,19 @@ namespace Flow.Launcher.Infrastructure
             {
                 if (content[i] >= 0x3400 && content[i] <= 0x9FD5)
                 {
-                    string dp = _settings.UseDoublePinyin ? ToDoublePin(resultList[i]) : resultList[i];
-                    map.AddNewIndex(i, resultBuilder.Length, dp.Length + 1);
+                    string translated = _settings.UseDoublePinyin ? ToDoublePin(resultList[i]) : resultList[i];
                     if (previousIsChinese)
                     {
+                        map.AddNewIndex(i, resultBuilder.Length, translated.Length + 1);
                         resultBuilder.Append(' ');
+                        resultBuilder.Append(translated);
+                    }
+                    else
+                    {
+                        map.AddNewIndex(i, resultBuilder.Length, translated.Length);
+                        resultBuilder.Append(translated);
+                        previousIsChinese = true;
                     }
-                    resultBuilder.Append(dp);
                 }
                 else
                 {